原创 上海文联 上海文联
上海话中“吃”这个词的引申含义和用法非常丰富、有趣，在北方人看来有时甚至有点“不可思议”，比如与饮食相关的动作，上海话一律都用“吃”，北京人说“喝水”，广东人说“饮茶”，上海人全部叫“吃”，吃水、吃茶，不仅如此，但凡液体，如吃咖啡、吃牛奶、吃饮料、吃汤……连明明用“吸”的烟，上海人也统统“吃”：吃香烟、吃雪茄烟！
“吃”还用于表示饮食场所，如：吃食堂、吃排档、吃黑暗料理……从事职业，也可以用“吃”来形容，如：吃银行饭……
“吃”还有表示“耗费”的意思：吃劲、吃油……表示“挨、受”：吃一拳、吃批评、吃赔账……表示“敬佩、看重、喜欢”：我老吃伊个……表示“得到，收进”：吃60分、吃进废牌、吃罚单……表示“遇到”：吃红灯……
上海人的发散性思维，使“吃”字被用得活色生香，彰显上海方言的魅力。以下几道小编原创的关于上海话中“吃”字的考题，你都“吃得准”吗？——
单选题
1. 这位老先生吃过勿少墨水。
这是说老先生______。
A
皮肤黑
B
心机深
C
文才好
D
良心坏
▼
【答案】C
【解释】上海话常用“肚皮里有墨水”来形容喜欢舞文弄墨、有文才的人。
答案解析
2. 上海话中形容“无可奈何、没话可说”的词是：______。
A
吃瘪
B
吃老酸
C
吃螺蛳
D
吃辣火酱
▼
【答案】B
【解释】“吃瘪”的意思是被强势压倒压垮，或者因理亏而无言相对；“吃螺蛳”指说话、唱歌时出现失误、小停顿；“吃辣货酱”是指给点厉害尝尝。
答案解析
3. “吃”了下列哪样东西，不会觉得痛？
A
吃麻栗子
B
吃头塔
C
吃弹皮弓
D
吃大饼
▼
【答案】C
【解释】“吃麻栗子”指用曲指节击头；“吃头塔”指头顶挨打；“吃大饼”指跳水时胸膛被水击打（以上三个都有痛感）；而“吃弹皮弓”则是指你的请求遭到拒绝。
答案解析
4. 引申意思相近的一组词语是：______。
A
吃白板、吃汤团
B
吃素、吃白食
C
吃醋、吃酸
D
吃药、吃定心丸
▼
【答案】A
【解释】“吃白板”是店铺整天没生意，也就是零成交；“吃汤团”是考试得零分。“吃素”是软弱可欺；“吃白食”是白吃不给钱，也指收钱不办事。“吃醋”是嫉妒；“吃酸”是棘手、难堪，或者吃不消、无可奈何。“吃药”是被坑；“吃定心丸”是心中有数而安心。
答案解析
5. 不是用来形容行业、职业的是：______。
A
吃粉笔灰
B
吃官司
C
吃技术饭
D
吃开口饭
▼
【答案】B
【解释】“吃官司”即坐牢；“吃技术饭”指从事技术工种的人，如工程师、技术员等；“吃开口饭”指从事影视歌、戏剧表演等文艺相关行业。而“吃粉笔灰”是指从事教书生涯的人。
答案解析
6. 没有“看重”“看中”意思的是：______。
A
吃功夫
B
吃地段
C
吃房型
D
吃煞侬
▼
【答案】A
【解释】B、C、D中的“吃”都是看重、看中、喜欢的意思，而“吃功夫”中的“吃”则是指“耗费”。
答案解析
7. “挨批评”的说法是：______。
A
吃牌头
B
吃硬
C
吃萝卜干饭
D
吃花生米
▼
【答案】A
【解释】“吃硬”指接受直接不拐弯的、强硬的方式，也指承受力比较强；“吃萝卜干饭”指学做生意；“吃花生米”旧指挨枪子儿、枪毙。
答案解析
文编 | Ray
美编 | Yep
原标题：《上海话中的这些“吃”，侬“吃得准”吗？》
阅读原文
